아니 이거 별거 아닌 거 같은데 며칠째 고민 중임. 고전 하나 읽어보려고 중고서점 갔는데 같은 책이 출판사 다른 번역본으로 두 권 있었음. 한 권은 문장이 매끄럽게 술술 읽히고, 다른 한 권은 좀 딱딱한데 각주가 엄청 많았음.
둘 다 첫 페이지 몇 장씩 비교해봤는데 같은 문단인데도 느낌이 꽤 다름. 한쪽은 원문에 없는 말을 좀 보탠 거 같기도 하고, 다른 쪽은 너무 직역이라 두 번 읽어야 뜻이 들어옴. 나는 원어를 모르니까 어느 쪽이 맞는 건지 판단할 근거가 없는 게 제일 답답했음. 괜히 잘못 골라서 이 책 원래 이런 책인가 보다 하고 오해하고 끝날까 봐 그게 걱정됨.
일단 택시 대기할 때 짬짬이 읽어야 되서 술술 읽히는 쪽이 현실적이긴 함. 근데 각주 많은 쪽이 나중에 다시 볼 때는 더 남을 거 같기도 하고. 다들 번역본 고를 때 기준 같은 거 있음? 역자 이력 보는지, 리뷰 보는지, 아님 그냥 손에 잡히는 거 읽는지 궁금함. 쌀쌀해져서 차 안에서 책 읽기 좋은 철이라 이번 주 안에는 정하고 싶음.
댓글 0